Стани, годенико мой! Изправи се гордо!
Това хлапе! Прекалява.
Нобунага!
Преметна ме! Глупакът има по-голяма издръжливост от мен.
Нобунага? Какво има, Нобунага? Хей!
Чакай, Шинген!
Силите на Такеда отстъпват. - Спасени сме! Нобу…
Май и двата модела стигнаха лимита си.
Нобу… - Беше много плодотворен банкет.
Защо Шинген отстъпи?
Годенико мой!
Справи се добре с първата си Регалия. Горда съм с теб!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 4 МАГЪТ
Значи това е известната Амено Торифуне.
Колко е струвало, за да се направи?
Този кораб се предава от поколения в семейството ни.
В днешно време никой не може направи нищо подобно.
Невероятно! Хей, този кораб отива към замъка на Ода, нали?
Дано не ни мамите и връщате обратно в Яматай.
Бъдете спокойни. Този кораб следва потока на лей линиите.
Курсът ни е малко заобиколен, но сме се запътили към Овари.
Значи това е технологията от земята на лей линиите?
Впрочем къде е Нобунага? - Нобунага е тук.
Какво? - На палубата са.
Чайна церемония навън?
Дълг на всяка жена е да подкрепя мъжа си при всякакви обстоятелства.
Дали Нобу наистина ще се ожени за кралицата на Яматай?
Да се оженят… - Нов модел на бойна броня от Запада
и кралицата на Яматай.
Нобу ги привлече със своето присъствие…
със своя потенциал.
Химико и Нобунага ще се женят? - Да, господарю.
Той трябва да се ожени за кралица Химико от Яматай,
империя на земята от Началото.
Размениха клетви за сгодяване с помощта на една Регалия.
Сформирането на брачни взаимоотношения с Яматай
ще ни бъде от полза.
Съседните страни няма да ни нападат, ако имаме подкрепата на Яматай.
Същевременно ще подсилим защитите си! - Знаех си!
Знаех си, че вие, долни страхливци, ще обсъждате поредните глупости!
Нобунага, нали ти казах, че аз ще се погрижа за това?
Съседите няма да ни нападат? Да подсилим защитите си? Глупаци!
Ще използвам бронята и военната мощ на Яматай,
за да смажа Такеда с изненадваща атака!
Глупак! - Какво?
Какво ще постигнеш с това? В това време вражеските сили
ще заобиколят, ще унищожат всичко и ще оберат народа ти!
Тогава какво предлагаш? - Взели сме мерки.
Вече сме поръчали 300 бойни брони от Такамагахара.
Докато дойдат, ще използваме връзките на Яматай, за да засилим защитата си.
Не са само Такеда и Уесуги!
Западната звезда също се е раздвижила!
Ако ни нападнат хиляди бойни брони? Нямаме време за губене!
Не можеш да промениш страната така.
В лудост ли ме обвиняваш?
Съюзът ни с Яматай е свършен факт.
Трябва да го демонстрираме на съседните страни
чрез публична сватба между Нобунага и кралица Химико.
Чакай! Нацията ни е издържала толкова време,
благодарение на съветите ни към Нобухиде.
Нима искате Нобунага да си препише всичко за съюза с Ямата?
Нищо подобно! - Имам чудесна идея.
Вместо женитба, направете годеж.
В Запада има един "пробен" период.
Накратко, тогава хората се опознават. - Но…
Първо бойна броня от Запада, а сега и съюз с Яматай…
Подценили сме го като прост глупак.
И все пак, ако успеем да се отървем от Нобунага, кралица Химико…
Ще се ожени за Нобукацу.
Годеж?! Защо да не е сватба?
Споразумението не беше такова!
Любими!
Тук ли е?
Е, какво искаш?
Западняците така ли правят, за да ги огрее?
Не бъди глупав!
Просто искам да науча малко повече за източните бойни изкуства!
Ще определя дали този мъж е истинският Крал спасител!
Вложи малко сила зад замаха! Мечът ти се подиграва!
Дръж го стабилно!
Ще определя дали небесата са ме насочили към верния мъж!
Защо иначе ще идвам чак до тази отдалечена звезда?!
Какво?!
Нямам време за човек, който не може да се фокусира.
Нищо не можах да направя…
Гората и селото пламнаха, а аз нищо не можах да направя…
Аз съм виновен. Ти нямаш нищо общо. - Но…
Как смяташ да убиваш хора с тази нагласа? Светът е във война!
Могат да оцелеят само тези, които сами коват съдбите си!
Целта на меча е да се разделиш със съмненията си.
Съмнения…
Любими, какъв е този годеж? Уговорката ни не беше такава…
Кой е златокосият? - Той ли?
Един от хората ми, Мори Ранмару. - Мори Ранмару?
Как да ти помогна?
Прощавай!
Какво правиш?! - Знаех си, че си жена.
Изчезни, златокоске! Стой далеч от годеника ми!
Дори кралицата на Яматай може да ревнува?
Не ревнувам. Просто не искам тази свята земя
да бъде омърсена от тази извратена жена!
Извратена? - Правиш се на мъж,
за да се сближиш с любимия ми. Каква си, ако не извратена?
Чакай… - Има си причина.
Не казвай на никого.
Не ми е приятно, че тази ще остане с теб, но обичам тайните.
Много добре! Но гледай да не пречиш на любимия ми!
Все пак, западняците сте варвари! - Много си груба!
Чувала съм, че сте канибали! - Това е лъжа.
А вратовете ви се разтягат, за да пиете от стъклени купи.
Не ни изкарвай чудовища!
Скъпи? - Нобунага!
Не сме свършили!
Дизайнът му е такъв, че да се движи автоматично с помощта на пружини.
Но, за съжаление, нямам такива.
Дано намеря достатъчно силен материал,
за да издържи на напрежението.
Не, ако е много твърд, ще се счупи.
Трябва да е гъвкав.
Какво мислиш? - Прекрасно.
Хирага, с колегите ти притежавате умения
за прекрасна изработка и креативност.
Така ще успея да създам нови бойни брони в бъдеще.
Да Винчи, може ли някой друг, освен Нобу, да използва Глупака?
Нека помисля.
В нашия свят лей линиите действат по различен начин.
Фактът, че този робот приема Нобунага…
Не е било съвпадение, а неотложност.
Ами аз?
Можеш ли да направиш бойна броня и за мен?
Ще си помисля.
Да Винчи, ами Нобу?
Така де, какво мислиш за Нобунага?
Искам да преценя…
Дали Нобунага е златният дракон, който ще обедини небето и земята,
или е обикновена пеперуда, която е красива само на външен вид.
Мицухиде, имаш ли интерес към тези неща?
Има скрита мелодия, родена в един чудотворен свят.
Тези символи представляват тайната мелодия.
Какво, няма ли да избереш? Тогава аз!
Какво?
Явно ти е твърде рано да теглиш, Хидейоши.
Хайде.
Какво е това?
Магът е обърнат. Когато този човек
овладее четирите елемента и може да ги управлява свободно,
ще стане истински маг.
Но обръщането значи, че още не е готов.
Нобу ли е Магът? - Впрочем, Мицухиде,
искам да споделиш мнението си
и да ме посъветваш за годежната церемония на Нобунага и Химико…
Тази възглавница е като камък. Тревата мирише…
Таванът е много високо. И тези пижами…
Много по-добре!
Чакайте! - Какво? Какво има?
Мостът не е безопасен! Ще се счупи!
За какво говориш? Странна си!
Какво стана? - Жана накара моста да падне!
Това момиченце? Невъзможно…
Ама тя каза, че ще падне!
Какво?
Прекрасна песен…
Не можеш да заспиш? - Да.
Тук сигурно е много по-различно от на запад.
Ако не ти е удобно, не се колебай да ми кажеш.
Благодаря.
Може ли да попитам нещо? - Да?
Как изглежда брат ми в очите на някого от Запада?
Може ли да съм искрен? - Да.
Самовлюбен, арогантен и много жесток!
Голям идиот и егоист! Пълен кретен!
Леле…
Брат ми е буен още от дете и все притеснява околните.
Явно и ти си объркан от него. - Не, аз…
Да имаш такъв глупак за брат… Натъжава ли те?
Защо да ме натъжава?
Просто другите не разбират какъв човек е наистина.
Какъв човек е…
Добре дошъл, братко.
Убил си ги с един изстрел. Значи не са страдали.
Братко, поздравления за годежа. - Няма защо да ме поздравяваш.
Просто исках Регалията. Жената е бонус.
Искаш ли? - Не, не съм гладен.
Завиждам ти, братко.
Аз нямам куража да живея свободно, както правиш ти.
Винаги мисля за мнението на другите и искам да оправдая очакванията им.
Но не мога да го направя.
Чувствам се сякаш очакванията им ще ме смажат.
Глупости!
Братко… - Животът си е твой.
Защо да не го живееш както поискаш? Ако го чакаш, ще умреш.
Точно. Завиждам ти, защото можеш да говориш толкова убедително.
Вижте! Най-големият глупак на света,
Ода Нобунага ще се сгодява за кралица Химико от Яматай!
Заслужава си слушането, ако сте далеч,
ако сте близо, задължително го вижте!
Най-грандиозното събитие в живота ви! Не го пропускайте!
Прословутият глупак? - Кралицата на Яматай!
Пътници, гледайте да си платите таксата.
За тукашните е безплатно, но вие трябва да си платите.
Какво, пари ли ще ни искаш?
Този Хидейоши… Ще ми се да повярвам, че събира пари за военни цели, но…
И все пак, доста хора са се събрали.
Дали е заради усета на да Винчи?
Или е силата на Нобу като маг?
Дами и господа. Започва годежната церемония
между Ода Нобунага и кралица Химико от Яматай.
Благодаря за помощта. Не знаем почти нищо за западните обичаи.
Защо помагам на Нобунага с неговия годеж?
Ето това е прекрасна възможност
да научим повече за западната технология!
Това… - Що за глупост? Харчат луди пари!
В Кай нямаме подобна технология…
Тази песен… - Аз помолих за нея.
Ичихиме…
А сега ще се появят главните герои.
Гърлото ме боли… - Тогава аз ще се намеся.
Гледай, народе! Това е кралицата на Яматай!
Сватбена рокля? Защо е облечена като западнячка?
Нека се пуснем по течението.
Дано това укроти Нобунага по някакъв начин.
А ето го сега и нашия герой, Нобунага!
Глупак. - Такъв си е той.
Колко благородно.
А сега, любими!
Нека подпечатаме годежа с целувка! - Целувка? Тук ли?
Да Винчи ми каза, че това е обичаят в западните сватби.
Хайде, побързай! Това е нашата церемония!
Защо си облечена така? Нали мислеше западняците за варвари?
Варвари или не, и те имат своите добри черти.
Добре!
Какво?!
Значи помниш, любими? - Защо се радваш толкова?
Засега ще се задоволя с това.
Хей, западняците така ли проявяват привързаност?
Откъде да знам?!
Събитието не е приключило.
Почетни гости, наблюдавайте първата задача на щастливото семейство.
Да разрежат тортата!
Безсмислено.
Любими!
Братко…
Татко…
Силата на Мага…
Див звяр… Наистина ти си моят любим.
Превод: machocka Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Загубих баща си, както и клана си - Акечи.
Задачата на Нобу да обедини земята е и битка да надмине баща си.
Следва: "Кулата"
Дъжд, измий сълзите.